Céline, au service communication, a rencontré Lampyre, l’une des artistes intervenantes qui participe au projet « chansigne » pour décrypter cette discipline qui consiste à traduire et interpréter artistiquement les paroles et le rythme d’une chanson en Langue des Signes (LSF), rendant ainsi la musique pleinement accessible aux personnes sourdes et malentendantes.

Céline : Pour commencer, quel est ton parcours artistique et comment est né ce projet de chansigne avec Victoire 2 ?
Lampyre : Je suis autrice, compositrice et interprète de rock depuis mon adolescence, évoluant principalement en solo depuis 2012 pour favoriser la proximité avec le public. Mon aventure avec le chansigne a débuté il y a deux ans, quand la salle Victoire 2 m’a proposé d’animer un atelier d’écriture. Ce fut une véritable révélation : c’était ma première collaboration avec un public sourd et malentendant, et ma rencontre avec l’interprète Carlos a permis de créer une dynamique créative immédiate.

Céline : Peux-tu expliquer ce qu’est le chansigne et comment transforme-t-il tes textes ?
Lampyre : Le chansigne n’est pas une traduction littérale, mais une interprétation artistique complète. Comme mon écriture est très imagée et riche en jeux de mots, le travail consiste à trouver l’état d’esprit de ces mots pour les exprimer avec le corps, le visage et les mains. L’objectif est que le public sourd puisse « voir » la musique et ressentir le rythme et les émotions avec la même intensité qu’un public entendant.

Céline : Peux-tu nous expliquer comment se déroule la création collective d’une chanson avec les participants ?
Lampyre : Nous commençons par deux séances de rencontre pour identifier les signes et les thèmes qui plaisent aux participants. J’écris ensuite un texte à partir de cette matière commune. Nous avons par exemple créé « Pousser les murs », un morceau très corporel sur la liberté, ou l’histoire d’un poulpe qui sort de sa zone de confort pour rejoindre un collectif. C’est un processus de co-création qui valorise des personnes souvent invisibilisées.

Céline : Quel message souhaites-tu faire passer à travers cette démarche et que dirais-tu au public pour le convaincre de venir ?
Lampyre : Ce projet porté par Victoire 2 montre que les musiques actuelles sont un langage universel et inclusif. Sur scène, il n’y a plus de barrière entre l’artiste et les spectateurs, surtout quand nous allons dans le public pour signer ensemble. Pour ceux qui hésitent, je dirais que c’est une expérience sensorielle unique, à la fois poétique, énergique et mixte. C’est un moment fort de solidarité où l’on partage quelque chose de profondément humain.