Interprète de métier et artiste de cœur, Carlos Carreras collabore avec Victoire 2 depuis plusieurs années : il réalise des ateliers et des concerts Chansigne pour transformer la perception de la Langue des Signes dans les musiques actuelles. Rencontre avec celui qui refuse d’être un simple traducteur pour proposer une véritable expérience artistique partagée.

Interprète en Langue des Signes Française (LSF) depuis une trentaine d’années, Carlos Carreras a d’abord exercé son métier dans tous les champs de la vie quotidienne, de l’université aux tribunaux, en passant par les événements les plus intimes de la vie.
S’il continue aujourd’hui ses activités d’interprète, il a choisi il y a quelques années de se dédier davantage au spectacle vivant et à divers projets artistiques. Qu’il s’agisse de théâtre de rue, de cinéma ou de musique, Carlos explore la dimension artistique de la langue pour en faire un objet de création à part entière.

Au-delà de l’accessibilité : le « concert augmenté »

Pour Carlos Carreras, le terme « accessibilité » est souvent trop restrictif. « Je ne suis pas une rampe d’accessibilité ou une prothèse auditive », affirme-t-il avec conviction. Il récuse l’idée que le chansigne soit relégué dans un coin de la scène pour forcer une minorité à intégrer un système majoritaire.
Il défend au contraire le concept de « concert augmenté » : une performance où l’interprète s’intègre à la scénographie et au jeu des artistes pour transmettre non pas un mot-à-mot, mais l’émotion et l’énergie du texte. C’est une approche qui ne réduit pas le handicap à un problème individuel mais qui le conçoit comme une relation : en changeant le système et la mise en scène, on crée un spectacle complet qui s’adresse autant aux yeux qu’aux oreilles, et à tout le monde.

Victoire 2 : un laboratoire de mixité

La collaboration entre Carlos Carreras et Victoire 2 a débuté il y a environ six ans et a été un véritable élan pour la visibilité du chansigne dans la région. Au fil des résidences et des concerts (avec des artistes comme La Pietà ou Youssoupha), un public fidèle s’est constitué.
Cette collaboration se manifeste particulièrement à travers plusieurs axes :
Depuis trois ans, Carlos anime des ateliers avec les jeunes du CESDA (Centre d’Éducation Spécialisée pour Déficients Auditifs), les impliquant directement dans la création artistique en partenariat avec les actions culturelles de Victoire 2.
Sur les réseaux de Victoire 2, des vidéos en LSF sous-titrées sont produites pour s’adresser directement à la communauté sourde et malentendante.
Lors des soirées de Victoire 2, il n’est pas rare de voir un public sourd plus nombreux que le public entendant, créant une énergie et une convivialité inédites où les barrières de communication s’effacent devant la vibration de la musique.

« Il n’y a rien d’inaccessible si le système le permet », ajoute Carlos. C’est cette ambition que Victoire 2 continue de porter à ses côtés, rendez-vous après rendez-vous, pour faire de la salle un lieu ouvert à tous les possibles.
Et de conclure : « Aujourd’hui, il y a un public fidèle à Victoire 2. À Victoire 2, il y a une réelle éducation qui s’est faite à travers nos actions culturelles régulières, notamment avec le CESDA. Pour le concert du 4 juin, par exemple, nous attendons beaucoup de familles et de jeunes de cet établissement. Victoire 2 a vraiment réussi à créer une identité forte autour de ces événements. L’ambiance est très conviviale et l’énergie du public sourd qui prend sa place lors des concerts en chansigne est incroyable à voir ».